Privacy Policy

個人情報保護Privacy policy

個人情報保護Privacy policy

当社は、お客様のプライバシーを尊重し、個人情報を保護するために細心の注意を払い取扱い致します。We respect your privacy and commit ourselves to the protection of your personal information with utmost caution.

個人情報の取得目的Privacy policy

当社では、次の目的のために必要な範囲内で、お客様に個人情報の提供をお願いすることがあります。We may request your personal information to a necessary extent in order to :

  • ご購入いただいた商品、サービスのお申込確認や進捗報告及びお届けのため。Confirm the purchased goods or ordered services, inform the transaction progress and make deliveries.
  • お問合せいただいた内容へのご回答のため。Answer to your inquiry
  • 商品・サービスのカタログ発送や関連情報提供のため。Send product and free catalogues and provide relevant information
個人情報の第三者提供Provision of Personal Information to a Third Party

お客様の個人情報を、お客様ご自身の同意なしに業務委託先以外の第三者に開示・提供することはありません。ただし、法令により開示を求められた場合、又は裁判所、警察等の公的機関から開示を求められた場合には、お客様ご自身の同意なく個人情報を開示・提供することがあります。We will not disclose or provide your personal information to a third party other than our subcontractors without your consent. If the disclosure is compulsory under law or demanded by court, police force, or other public authorities, however, we might do so without your consent.

個人情報の管理Management of Personal Information

お客様がご提供された個人情報は、厳重な管理体制のもとで保持し、合理的な範囲内でセキュリティの強化に努めます。All personal information provided by you shall be maintained under the strict management system, and we continue to commit ourselves to the reinforcement of security to a reasonable extent.

個人情報の開示 訂正・削除Disclosure, Amendment and Deletion of Personal Information

お客様がご自身の個人情報の開示、訂正、削除をご希望される場合は、合理的な範囲内で速やかに対応いたします。If you wish to disclose, amend, or delete your own personal information, we will promptly comply with your request to a reasonable extent.

プライバシーポリシーの改訂Amendment of Privacy Policy

当社は本プライバシーポリシーの内容を改訂する場合がございます。この場合、速やかに当Webサイトに掲載いたします。We may amend this Privacy Policy from time to time. All amendments shall be promptly updated on this website.